|
|
|||
|
EXCERPTOS DEL DISCURSO DEL ESTADO DE LA NACIÓN POR EL PRESIDENTE DE RUSIA DMITRY MEDVEDEV ¡ADELANTE RUSIA! * 
"La presente generación ha recibido una herencia enorme. Herencia que incluye ganancias que eran muy merecidas, muy reñida y duramente alcanzadas por los persistentes esfuerzos de nuestros predecesores. En ocasiones en el pasado el costo humano de las penurias que debimos enfrentar fue terriblemente alto. Poseemos un territorio inmenso, enormes cantidades de recursos naturales, unl potencial industrial sólido, una impresionante lista de logros en ciencia, tecnología, educación y arte; una historia acerca de nuestro glorioso ejército, nuestra fuerza naval y las armas nucleares. Dado su su poder e importancia mundial, Rusia ha desepeñado un importante papel - y en algunos períodos un papel determinante - en acontecimientos de proporciones históricas. ¿Cómo administrar ese legado? ¿Cómo amplificarlo? ¿Cuál será el futuro de Rusia para mi hijo, para los hijos y nietos de mis conciudadanos? ¿Cuál será el lugar de Rusia, y por ende, el de nuestros descendientes, nuestros herederos, y nuestras generaciones futuras, entre otras naciones, en el mercado laboral mundial, en el sistema de relaciones internacionales, en la cultura global? ¿Qué debemos hacer para mejorar constantemente la calidad de vida de los ciudadanos rusos de hoy y en el futuro? ¿Cómo lograr que nuestra sociedad se torne más rica, más libre, más humana y más atractiva de manera que la sociedad rusa puede ofrecer a aquellos que lo deseen una mejor educación, un trabajo interesante, un buen ingreso, un nivel de vida adecuadop, tanto para la vida personal como para la actividad creativa? Tengo las respuestas a todas estas preguntas. "Una economía ineficiente, una esfera social aún medio sovietizada, una frágil democracia, tendencias demográficas nocivas, y la inestabilidad del Cáucaso, representan problemas muy grandes, incluso para un país como Rusia. Por supuesto que no es necesario exagerar. Se está haciendo mucho, Rusia está trabajando. Rusia no es el país que 10 años atrás estaba medio paralizado, funcionando a media capacidad. Todos los sistemas sociales están en funcionamiento. Pero esto no es suficiente. Después de todo, esos sistemas sólo hacen propagar el modelo actual, pero no lo desarrollarla. Ellos no pueden cambiar las actuales formas de vida y por lo tanto los malos hábitos permanecen. Alcanzar el liderazgo, apoyándose en los mercados de petróleo y gas es imposible. Debemos entender y apreciar la complejidad de nuestros problemas. Debemos discutirlos francamente, de manera que podamos actuar. Al final, las bolsas de valores no deben determinar el destino de Rusia; serán nuestras propias ideas sobre nosotros mismos, las que deban hacer nuestra historia y construir nuestro futuro. Nuestro intelecto, nuestran honesta evaluación, nuestra fuerza, dignidad y emprendimiento deben ser los factores decisivos. Mediante el establecimiento de cinco prioridades para el desarrollo tecnológico, el postular medidas concretas para la modernización del sistema político, así como las medidas para fortalecer el poder judicial y combatir la corrupción son mi punto de partida, en mi opinión, para asegurar el futuro de Rusia. Y por el bien de nuestro futuro, es necesario para liberar a nuestro país de la persistencia de los males sociales que inhiben su energía creativa y limitan nuestro progreso común. Estos males son: 1. Siglos de atraso económico y la costumbre de depender de la exportación de materias primas, de hecho en intercambio por productos terminados. Pedro el Grande, los último zares y los bolcheviques, todos ellos, crearon - y no sin éxito - los elementos de un sistema innovador. Pero el precio de sus éxitos era demasiado alto. Como regla general, al hacer esfuerzos extremos, se abrió la puerta a la posibilidad de una infraestructura de estado totalitaria. 2. Siglos de la corrupción han debilitado a Rusia desde tiempos inmemoriales. Hasta hoy esta corrosión se ha debido a la presencia excesiva del gobierno en muchos aspectos importantes de las actividades sociales, económicas y de otro tipo. Pero no se limita a los exceso gubernamentales - las empresas también no están libres de culpa. Muchos empresarios no se preocupan por encontrar a los inventores de talento, la introducción de tecnologías únicas, creación y comercialización de nuevos productos, sino más bien de sobornar a los funcionarios en aras de "controlar los flujos de redistribución de la propiedad. 3. Actitudes paternalistas están muy extendidos en nuestra sociedad, tales como la convicción de que todos los problemas deben ser resueltos por el gobierno. O por otra persona, pero nunca por la persona que está realmente allí. El deseo de hacer una carrera desde cero, para alcanzar el éxito personal paso a paso, no es uno de nuestros hábitos nacionales. Esto se refleja en la falta de iniciativa, la falta de nuevas ideas, las cuestiones pendientes sin resolver, la mala calidad del debate público, incluida la crítica. La aceptación pública y el apoyo se expresa generalmente en silencio. Las objeciones son a menudo emocionales, mordaces, pero superficiales e irresponsables. Bueno, este no es el primer siglo que Rusia ha tenido que hacer frente a estos fenómenos ". "Cuanto más inteligente, más inteligente y eficiente sea nuestra economía, mayor será el nivel de bienestar de nuestros ciudadanos, y de nuestro sistema político y la sociedad en su conjunto también será más libre, más justa y humana". "El sistema político de Rusia también será muy abierto, flexible e internamente complejo. Será adecuado para una estructura dinámica, activa, transparente y de múltiples dimensiones sociales. Corresponderá a la cultura política de gente que ejerce su libertad de pensamiento, que se siente segura de sí, que es crítica, y llena de confianza en si misma." "No todo el mundo está satisfecho con el ritmo al que nos estamos moviendo en esta dirección. Hablan de la necesidad de acelerar los cambios en el sistema político. Y a veces de volver a la" democrática "década de los noventa. Sin embargo, es inexcusable volver a convertirnos en un país paralizado. Así que quiero decepcionar a los partidarios de la revolución permanente. Las apresuradas y poco meditadas reformas políticas del pasado han conducido a consecuencias trágicas más de una vez en nuestra historia e incluso llevaron a Rusia al borde del colapso. No podemos poner en riesgo nuestra estabilidad social y poner en peligro la seguridad de nuestros ciudadanos por el bien de las teorías abstractas. No tenemos derecho a sacrificar la vida estable, ni siquiera en aras de más superiores objetivos. En su época de Confucio dijo: "La impaciencia en las cosas pequeñas destruye una gran idea". Todos hemos experimentado esto con demasiada frecuencia en el pasado. Las Reformas son para la gente, no las personas para la reforma. Al mismo tiempo, esto desagrada a los que están completamente satisfechos con el statu quo. Los que tienen miedo y no quieren cambiar. Los cambios se llevarán a cabo, de manera gradual, a través de un proceso bien pensado, y paso a paso. Pero, sin embargo será firme y coherente. La democracia rusa no se limitará meramente a copiar modelos extranjeros. La sociedad civil no puede ser comprada por las subvenciones extranjeras. La cultura política no será reconfigurada como una simple imitación de las tradiciones políticas de las sociedades avanzadas. Un sistema judicial efectivo no puede ser importado. La libertad es imposible de copiar simplemente de un libro, aunque sea un libro con ideas brillantes. Por supuesto que vamos a aprender de otras naciones - a partir de sus experiencias, sus éxitos y fracasos en el desarrollo de las instituciones democráticas. Pero nadie va a vivir nuestra vida por nosotros. Nadie va a hacernos libres, exitosos y responsables. Sólo nuestra propia experiencia de la actividad democrática nos da la razón al decir: somos libres, somos responsables, tenemos éxito ". "La modernización de la democracia rusa y el establecimiento de una nueva economía, en mi opinión, sólo será posible si utilizamos los recursos intelectuales de las sociedades post-industriales. Y debemos hacerlo sin complejos, abiertamente y de manera pragmática. La cuestión de la armonización nuestras relaciones con las democracias occidentales no es una cuestión de gustos, preferencias personales o de las prerrogativas de grupos políticos dado. Nuestra actual capacidad nacional financiera y tecnológica no son suficientes para una mejora cualitativa en la calidad de vida. Necesitamos de los dineros y la tecnología de Europa, América y Asia. A su vez, estos países tienen necesidad de los recursos y posibilidades que Rusia ofrece. Estamos muy interesados en el acercamiento y la interpenetración de nuestras culturas y economías. Por supuesto, ninguna relación está exenta de contradicciones. Siempre habrá temas controversiales, razones para tener desacuerdos. Sin embargo, el resentimiento, la arrogancia, los diferentes complejos, la desconfianza y la hostilidad en particular deben ser excluidos de las relaciones entre Rusia y los países más democráticos. Tenemos muchos objetivos comunes, incluidas las prioridades absolutas que afectan a todos los habitantes de la Tierra, como la no proliferación de armas nucleares y reducir el riesgo de efectos adversos causados por el ser humano y que influyen en el cambio climático. Debemos tener socios interesados y hacerlos participar en actividades conjuntas. Y si tenemos que cambiar algo de nosotros mismos para hacerlo, abandonar los prejuicios anteriores y las ilusiones, entonces debemos hacerlo. Por supuesto, me refiero no a una política de concesiones unilaterales. La falta de voluntad y la incompetencia no se ganará con nosotros en cualquier respeto, gratitud, o ganancias. Esto ya ha ocurrido en nuestra historia reciente. Nociones ingenuas de un Occidente infalible y feliz y la Rusia eterna subdesarrollada son inaceptables, ofensivas y peligrosas. Pero no menos peligrosa es la vía de la confrontación, la del auto-aislamiento, la de los insultos y recriminaciones mutuas. La nostalgia no debe orientar nuestra política exterior y nuestra meta estratégica a largo plazo es la modernización de Rusia ". "Me gustaría invitar a todos aquellos que comparten mi convicción de participar. También quisiera invitar a aquellos que no están de acuerdo con mis ideas, pero que sinceramente albergan deseos de cambio a que se involucren. La gente intentará interferir con nuestro trabajo. Algunos grupos de influyentes funcionarios corruptos y de "empresarios" que no quieren hacer nada, están bien atrincherados. Ellos lo tienen todo y están satisfechos. Ellos van a querer seguir exprimiendo los beneficios de los restos de la industria soviética y el despilfarro de los recursos naturales que pertenecen a todos nosotros. No están creando nada nuevo, no quieren el desarrollo, y lo temen. Pero el futuro no pertenece a ellos - nos pertenece a nosotros. Y somos la mayoría absoluta. Vamos a actuar con paciencia, de manera pragmática, consistente y de manera equilibrada. Y vamos a actuar ahora: actuar hoy y mañana. Vamos a superar la crisis, el atraso y la corrupción. Vamos a crear una nueva Rusia. ¡Adelante Rusia!
* El artículo ¡Adelante Rusia! fue dado a conocer el pasado 9 de septiembre en el sitio web oficial de la Presidencia rusa, como un resumen del contenido básico del discurso del "Estado de la Nación" -su segundo desde que asumiera la presidencia- y que fuera pronunciado por el Presidente Dmitry Medvedev ante el Parlamento ruso el pasado día 12 de Noviembre.
|
