En Miami se escucha mucho la palabra "gringo" para referirse a los americanos, pero en Cuba esa palabra no se usa. Para referirse a los americanos se utiliza el término "Yuma" más frequentemente que la de "Yankee" utilizada por Castro para envenenar con odio la mente del cubano.

La prensa oficial en Cuba considera la palabra Yuma como una palabreja de mal gusto.

Pero, la gente en la calle parece no importarle demasiado ese juicio de nuestra prensa oficial.

La palabra Yuma viene a sustituir la de "los Johnny" en el lenguage popular cubano.

Aparentemente, durante la colonia los cubanos llamaban "inglesitos" a los norteamericanos. Así al valiente General Henry Reeve, le llamaban "el inglesito"

Presumiblemente, durante la ocupación militar norteamericana, los cubanos encontraron que el nombre de John o Jhonny era (y todavía lo es) muy común entre los soldados norteamericanos, posiblemente de ahí el mote de "los Johnny". En la película para la televisión, sobre la vida del Comandante Tony Santiago se escucha a los "soldados" del MININT repetidas veces refererirse a los norteamericanos como "los Johnny"???

Me inclino a pensar que la palabra Yuma proviene de la pronunciación "acubanada" de la palabra United ( que a su vez proviene del nombre del pais United States of America). Recuerdan la novela de Carlos Luis Falla "Mamita Yunai"? Yunai es la deformación que sufre de la palabra United (de United Fruit Company) en los hispanoparlantes. En los anos 60 y 70 se escuchaba con frecuencia en Cuba la voz "la yunai" o la "yumai" para referirse a los USA. "fulano se fue pa'l nolte" o "se fue pala yunai o yumai"

Posiblemente, de ahí el origen de la palabra Yuma que identifica al americano oriundo de los EEUU y simultaneamente al pais los USA.

La película "El tren a Yuma" también puede haber influido pero la palabra Yuma se hizo popular mucho después, en la decada del 80, con la "invasión" de la "comunidad" o las "mariposas" como el propio Castro llamó a los cubanos que fueron a Cuba en aquella época en los viajes de la comunidad.

Pero lo importante de la palabra Yuma es su connotación política. La palabra en sí se contrapone al termino Yankee "supergastado" por Castro en sus discursos de odio contra los USA. De ahí el odio de nuestra prensa oficial al término Yuma.

La palabra Yankee, para "el cubano de la calle" denota puro odio, resentimiento, envidia...etc. de forma opuesta la palabra Yuma denota admiración, sentimiento amistoso,...etc.

La famosa pelicula de vaqueros sobre el tren era "3:10 to Yuma" que recien hicieron una version nueva con Russell Crowe.

Es gracioso que sea solo una pequeña parte del Oeste americano.

__________________
MariaJ

gracias tocayo por tu post sobre "la yuma",y muy real tambien...por lo tanto...VIVAAAAAA LAAAAAAAA...YUMAAAAAAAAA!!!!!! !!!!

Maria J; en realidad no sabia de tal repeticion de la famosa pelicula <famosa para nosotros> de aquel lejano oeste.- Segun mis recuerdos se trataba de un campesiono bueno con el revolver, que por necesidad economica, se brinda para trasladar a un peligroso bandido al pueblo mas "cercano" donde debian juzgarlo.pero tenia comp0lices que lo querian liberar en el momento del traslado que iba a ser en ese tren que iba al pueblo de Yuma (cerca de la frontera con Mexico) el campesino (baquero o algo parecido) paso mucho trabajo, se tuvo que enfrentar a tiros con otros bandidos, etc. hasta que logro montar al individuo en el tren ya en camino.- Cuando logra montarlo comienza a llover (habia gran sequia) y paso por frente a su familia en ese momento (ellos en el campo) donde tenian su pequeño rancho.- Si mal no recuerdo ese es el final.-
Rojas, no se si viste esa pelicula en Cuba ni la edad que tienes en la actualidad, pero las vicisitudes de este campesino por llevar al bandido a Yuma; lo que recibe a cambio; la felicidad de la lluvia cuando ya lo tiene logrado, es todo lo que impacto en el cubano.- Se puso en boga la Yuma como sinonimo de los EEUU, como sinonimo de Miami, como sinonimo de un lugar mejor.- Esto es lo que recuerdo de aquella epoca; es como yo lo concivo, no se otros.-

Eddy GT

egonzalez,no me recuerdo del contenido de la pelicula,pero la vi en cuba,y en aquellos tiempos se hizo famosa la palabrita "yuma",y creo que tienes razon en lo demas,que tambien me acuerdo de que todos nos referiamos a la "yuma",como algo bueno,como una salida,etc....

__________________
El socialismo, es la Filosofía del Fracaso
El credo a la ignorancia,
Y la predica a la envidia.
Su virtud inherente, es la distribución
Igualitaria de la miseria.

Winston Churchill

And by the way, I don't believe in a Man Made Global Warming.

La version nueva de "3:10 to Yuma" se estrena Septiembre 7.

Viva la Yuma

__________________
MariaJ

Muy interesante vuestros post no tenia ni idea de donde salió esa palabra, pero he de decir que actualmente yuma lo usan para referirse a cualquier extranjero sea este americano o no (excepto españoles que les llaman pepes), y la frase “me voy pal Yuma” si van a viajar a cualquier país fuera de cuba, es sin duda la palabra que mas refleja el sueño cubano
Yo personalmente y probablemente las ultimas generaciones cubanas la palabra Yanquis no la usamos en términos infames ni con odio ya que creo que aparte los chivatos, chacales e ignorante y Fidel claro este ( si le quedan fuerzas para hablar je,je) el pueblo cubano espera en que lleguen los “yanquis” a salvarlos

__________________

yo miro con buenos hojos la palbra yanky es signo de poder y libertad gracias

yanky significa segun mi vision dignidad y desarrollo hijas de la libertad norteamericana lo querido par nuestra pequena isla deveriamos ser estado de la union que te parece ? gracias